カテゴリー: 英語物語ストーリーガイド

旅のはじまり

start on a journey

　　

• 
  僕らは米倉英夫（よねくらひでお）と 英子（えいこ）の双子の兄妹。 高校受験を控えた15歳の冬。We are Hideo and Eiko Yonekura, twin siblings, 15 yeas old. Everything started on a winter day when we were about to take high school examination.
  
• 
  英語の点数が悪くて悪くて、 英語が世の中から消え去ればいいと 思っていたその日……My English test score was really bad and I wished so bad that English would disappear from this world.
  
• 
  ――僕らの世界は一変した。But then, my world just suddenly changed.
  

• 
  お兄ちゃん！ ……お兄ちゃん起きて！ 起きてってば！Hey, Hideo! Wake up! Hurry!!
  
• 
  ……なんだ英子かよ 今日は日曜だろ？ もっと寝かせろよ。What’s the matter Eiko,  isn’t it Sunday? Just let me go to sleep.
  
• 
  それどころじゃないよ！ ゆ……夢の世界に 入っちゃったらしいよ！There’s no time to sleep! I think we are stuck in the world of dream!
  
• 
  ……何言ってんのお前 漫画の読みすぎでバカになったか？What on earth are you talking about? Maybe you’ve gone crazy from reading too many mangas.
  
• 
  バカは君だよ。 君はほんとバカだなぁHideo, you are the one who’s crazy.
  
• 
  うぉ！……英子の趣味の悪い 変なぬいぐるみが喋った！Wow!  Eiko’s cheesy weird stuffed toy just spoke!!
  

• 
  趣味悪くないもん！ おこしんは雷おこしのゆるキャラだよ！This is not cheesy! “Okoshin” is a cute Yuru-chara mascot of KAMINARI OKOSHI!
  
• 
  東京愛に溢れているんだよ！萌えだよ！ 君、萌ゆる事あきらむるなかれ。だよ！Overflowing with love for Tokyo! This is “Moe”! “Thou shall never give up Moeing!!” Yes!!
  
• 
  まーまー、僕が完全なる萌えなのは 否定しないけれども まずは敵を撃破することを考えないと。Well, I don’t deny that I am the perfect Moe mascot, but first, we have to figure out how to defeat our enemy.
  
• 
  ……敵？Our enemy?
  
• 
  説明は後だよ！ ……来るよ！ 僕らに命令して戦うんだ英夫！There’s no time to explain! Here they come! Hideo! You order us to fight them, OK?
  
• 
  おれらは真人間をやめるぞぉ NEEEEEEEEEEEET！We’re going to quit being a decent human beings!!!    NEEEEEEEEEET!
  

～Battle!!～

• 
  はぁ…はぁ… な、なんだこいつら気持ち悪い…(panting)   W-What are they? Yucky creatures.
  
• 
  ニート戦闘員だよ…… 君の妄想が生み出した、 悪の帝国エイーゴ帝国のねWe are NEET soldiers sent by the evil empire, “Eiigo Empire”. We were created from your delusion.
  
• 
  （こ、こいつ…… 何で俺の黒歴史ノートの内容を！）(What? How come they know about my Black History Notebook?)
  
• 
  エイーゴ帝国って ……お兄ちゃんてほんっと幼稚だよね。Eiigo Empire…..hahaha, you’re so childish.
  
• 
  う、うるさい！ 怪人やヒーローに憧れない男はいない！Shut up! There’s no guy who doesn’t yearn for heroes and monsters!!
  
• 
  っていうか何なんだよこれ！I mean, what is happening, really!?
  
• 
  まぁ、英子がぶっちゃけた様に夢だね ……いわゆる夢の世界。Well, as Eiko said, you are dreaming. It’s what you call “World of Dream”.
  
• 
  ただ、覚めない夢はもう現実だ、 正直放っておいたら目が覚めるなんて 甘い考えは捨てた方がいいよ。But this is your real world since you can’t wake up from the dream. It’s no use to just let it be. You have to let go of that immature idea.
  
• 
  ……は？What!?
  
• 
  …ほんとっぽいよ、お兄ちゃん 何とかして夢から覚める方法を探さなきゃ！Seems like it’s the truth. You have to find a way to wake up from this dream!
  
• 
  話は聞かせてもらったぴよ！ 夢から覚めるなんてとんでもないっぴ！I heard you! You can never wake up from your dream!
  
• 
  誰だ！Who are you?
  

• 
  わたちはエイーゴ帝国東京ブロック長官 ぴよ子だっぴ！I am Piyoko, the Chief Commander of Tokyo Block, Eigo Empire!
  
• 
  せっかくわたち達が自由になったのに、 夢から覚めるなんて 許さないっぴ！Now that we have been liberated, you will not be allowed to wake up from your dream!
  
• 
  お前たちはこの世界で、 永久に寝てもらうっぴよ！You are to keep on sleeping forever in this world!
  
• 
  ―――お兄ちゃん！Hideo!
  
• 
  ……ひよこ饅頭のゆるキャラだよぉ（ﾊｧﾊｧ）She is a Yuru-chara (loose character) of Hiyoko Manju (Chick shaped Bun)! (panting)
  
• 
  うるせーバカ！ とっとと潰すぞ！Shut up, you idiot! We’re gonna crash her right now!
  

～Battle!!～

～Boss～
迷菓ぴよ子
（図鑑データを見る）

• 
  ……く…き、今日は寝不足で マジで寝てないっぴ、２時間ちか ねてないわー、マジつらいわー…っぴよ。Umm…I haven’t slept well last night…actually I’ve slept for only two hours. God, it’s really getting me down.
  
• 
  つまりわたちはまだ負けてないっぴ！ 次は見てろよこのとんちきぴっぴ！…which means I am not beaten yet! Come back again, you bastard!
  
• 
  そ、そんな…あんなに可愛いのに どうして争わないといけないの！ こんなの絶対おかしいよ！Hey…Why do we have to fight with her? She’s so cute. This is totally wrong!
  
• 
  うるせー！ お前それいいたいだけだろ！Shut up! You only wanna say that, don’t you?
  

• 
  大体ひよこ饅頭は東京名物じゃねーし、 勝手に名乗ってるだけで、First of all, Hiyoko manju is not Tokyo’s specialty,and just because she calls herself so…
  
• 
  あいつに東京のゆるキャラを 名乗る資格はねぇ！…doesn’t make her entitled to the Yuru-chara of Tokyo!
  
• 
  その通り、東京代表は この雷おこしのおこしんだよThat’ s right! The representative of Tokyo is me, Okoshin of ‘Kaminari Okoshi'(Thunder rice candy)
  
• 
  おめーでもねーよ！Not you either,asshole!
  
• 
  え……それじゃ、まさかのわた――What?…that means it could be me…
  
• 
  おめーは人間だろ！You are goddamn human!
  

• 
  こうして僕たち兄妹は わけのわからない夢の世界から 脱出するためにThis is how we — me and my sister — started our journey
  
• 
  ゆるキャラと共に戦いの 旅に出ることとなった。to fight with Yuru-Charas in order to get out of this nightmarish world.
  
• 
  いつか現実に帰る、その日まで。Until the day we get back to the reality.
  

次のステージは(Next stage)… 浅草(Asakusa)